1
00:00:04,254 --> 00:00:06,934
James Harrison,
en australisk blodgivare,
2
00:00:07,068 --> 00:00:09,614
fick smeknamnet
"mannen med den gyllene armen."
3
00:00:10,971 --> 00:00:12,890
Hans blod innehöll
en sällsynt antikropp,
4
00:00:13,024 --> 00:00:15,472
nödvändigt att göra
en livräddande medicin.
5
00:00:16,034 --> 00:00:17,159
Anti-D.
6
00:00:19,541 --> 00:00:21,460
Vi har barn.
Har du glömt dem?
7
00:00:21,592 --> 00:00:23,082
Eller har du bara
bestämt dig,
8
00:00:23,214 --> 00:00:24,769
och nu har jag
att vara the bad guy
att säga åt dig att inte gå?
9
00:00:24,901 --> 00:00:26,754
-Det är inte vad som händer.
-Royerbron kollapsade.
10
00:00:26,886 --> 00:00:29,204
-Antog att du skulle behöva alla.
-Gör vad du vill
som du alltid gör.
11
00:00:29,336 --> 00:00:30,957
Chef?
12
00:00:31,090 --> 00:00:33,537
Jag är-jag-förlåt,
Jag behöver bara en minut
att ta hand om något.
13
00:00:33,669 --> 00:00:36,053
Vill att jag ska ha
skrivbordet skickar ut en varning
till all tillgänglig personal?
14
00:00:36,185 --> 00:00:37,474
Det skulle vara bra, tack.
15
00:00:37,607 --> 00:00:40,353
Vänta, har du ögon
på den bron?
16
00:00:40,486 --> 00:00:42,009
Troligen.
Varför, behöver du något?
17
00:00:42,570 --> 00:00:46,244
-Owen tar
den där bron till jobbet.
- Förhoppningsvis var han inte med.
18
00:00:46,375 --> 00:00:48,692
Jag frågar mina kontakter,
och jag kommer att hålla dig uppdaterad.
19
00:00:49,486 --> 00:00:50,512
Tack.
20
00:00:58,123 --> 00:01:00,142
Anti-D-injektioner gavs
till gravida mammor,
21
00:01:00,273 --> 00:01:03,283
vars blod inte var kompatibelt
med sina ofödda barn.
22
00:01:17,877 --> 00:01:20,391
James donerade
över 1 000 gånger.
23
00:01:22,277 --> 00:01:23,899
Vad han kunde överleva utan
24
00:01:25,222 --> 00:01:27,174
räddade över två miljoner liv.
25
00:01:39,086 --> 00:01:41,668
Jag kollade med labbet.
Mössen är fortfarande pubescenta.
26
00:01:41,800 --> 00:01:44,547
Jag avundas dem inte. Det var det
en jobbig tid i mitt liv.
27
00:01:46,433 --> 00:01:49,079
Så medan de mognar,
vi bör fokusera på östrogenet
receptorer i hjärnan.
28
00:01:49,211 --> 00:01:52,817
Och Nick är snäll nog
att ringa till huvudet
av radiologi vid Fox Boston
29
00:01:52,950 --> 00:01:56,027
och se om de låter oss använda
deras FES-PET-skanner.
30
00:01:56,160 --> 00:01:57,550
Åh, säg att jag sa tack.
31
00:01:57,682 --> 00:01:59,701
Du kan berätta för honom själv.
Han är på väg hit.
32
00:02:00,528 --> 00:02:01,850
Ja, nej,
kanske ingen glass.
33
00:02:01,983 --> 00:02:04,267
Vi hade glass
när vi berättade för honom
om skilsmässan.
34
00:02:04,400 --> 00:02:05,987
Nej, jag vet
det är goda nyheter, det är...
35
00:02:07,674 --> 00:02:09,131
Kan vi prata ikväll?
36
00:02:09,660 --> 00:02:10,984
Hej Amelia.
37
00:02:11,116 --> 00:02:12,969
- God morgon.
- Varför ler du så?
38
00:02:13,102 --> 00:02:14,722
Du vet när du vill
något riktigt dåligt
39
00:02:14,855 --> 00:02:16,940
att det omöjligt kan
uppfylla förväntningarna,
40
00:02:17,072 --> 00:02:18,726
men så är det faktiskt
överträffar dem?
41
00:02:18,858 --> 00:02:21,077
-Jag låg med Lucas.
-Vad? Nej.
42
00:02:21,209 --> 00:02:22,895
- Vad har jag missat?
- Hon träffade Adams.
43
00:02:23,028 --> 00:02:24,518
-Hej.
-Jag är ledsen. Det kom precis ut.
44
00:02:24,649 --> 00:02:26,701
Vänta, igår kväll?
Jag trodde det var Bryant.
45
00:02:27,363 --> 00:02:29,249
-Var han där också?
-Fick du inte sparken?
46
00:02:29,382 --> 00:02:32,360
Varningen sa vem som helst
tillgänglig, och jag är tillgänglig.
47
00:02:32,491 --> 00:02:34,476
-Fick du sparken?
-Webber var arg.
48
00:02:34,608 --> 00:02:36,992
Men jag ska rädda några liv,
komma tillbaka i hans goda nåd,
49
00:02:37,124 --> 00:02:38,812
och få tillbaka mitt jobb
i slutet av dagen.
50
00:02:38,945 --> 00:02:40,136
Måste du?
51
00:02:43,973 --> 00:02:45,992
Jag förstod inte
du jobbade här inne.
52
00:02:46,124 --> 00:02:47,381
Äh-ha.
53
00:02:47,513 --> 00:02:49,797
-Är det okej
om jag får lite te?
-Åh, varsågod.
54
00:02:49,929 --> 00:02:51,187
Copilot.
55
00:02:52,709 --> 00:02:56,547
Sammanfatta detta uppsvällda,
självöverseende, ordsallad
56
00:02:56,680 --> 00:02:59,325
i tre stycken.
57
00:03:00,484 --> 00:03:01,543
Ah.
58
00:03:02,801 --> 00:03:03,960
Mycket bättre.
59
00:03:04,091 --> 00:03:06,937
Folk som skickar mig
60-sidors efterlevnadsrapporter.
60
00:03:07,069 --> 00:03:10,509
-Jag har inte tid
för det nonsens.
-Hmm.
61
00:03:11,636 --> 00:03:13,487
Det gör jag tydligen.
62
00:03:14,680 --> 00:03:16,234
Jag hörde att du blev bänkad.
63
00:03:16,366 --> 00:03:17,989
Jag är ledsen att det blev så.
64
00:03:18,122 --> 00:03:20,570
Du vet att vi inte kan busa
med IRB.
65
00:03:20,702 --> 00:03:21,959
Jag vet.
66
00:03:23,449 --> 00:03:24,805
Men stör det dig inte
67
00:03:24,937 --> 00:03:27,120
som de försöker berätta för dig
hur sköter man sitt sjukhus?
68
00:03:27,253 --> 00:03:31,190
Ingen säger något till mig.
Allt är en förhandling.
69
00:03:31,720 --> 00:03:34,168
Måste vara skönt att ha
en plats vid bordet.
70
00:03:34,301 --> 00:03:36,021
Det är hårt arbete är vad det är.
71
00:03:36,153 --> 00:03:40,490
Jag var tvungen att lära mig
epidemiologi, dataanalys,
managementteori.
72
00:03:40,621 --> 00:03:42,938
Och någon måste göra det.
73
00:03:46,280 --> 00:03:47,438
God morgon.
74
00:03:47,570 --> 00:03:50,184
Det är ingen bra morgon.
En bro kollapsade.
75
00:03:50,316 --> 00:03:52,402
-Ler jag fortfarande?
- Lite, ja.
76
00:03:52,533 --> 00:03:54,452
Förlåt,
Jag hade en riktigt bra natt.
77
00:03:55,014 --> 00:03:56,405
- Jag också.
- Lyssna alla.
78
00:03:56,537 --> 00:04:00,043
SFD uppskattar att det fanns
över 60 bilar på den bron.
79
00:04:00,177 --> 00:04:01,962
Vi ställer upp
triage utanför
80
00:04:02,096 --> 00:04:05,867
och ett annat område på övervåningen
för patienter som
behöver bara observeras.
81
00:04:05,999 --> 00:04:09,740
Detta är en all-hands-on-deck
situation, människor,
så om du behöver hjälp, fråga.
82
00:04:09,871 --> 00:04:11,526
Om du ser ett behov, hoppa in.
83
00:04:11,659 --> 00:04:13,181
Okej, låt oss gå till jobbet.
84
00:04:13,841 --> 00:04:15,926
Du låg i sängen
ganska tidigt igår kväll.
85
00:04:16,060 --> 00:04:17,681
-Vad? Äh...
-Nej, jag smsade och ringde.
86
00:04:17,812 --> 00:04:19,997
-Jag trodde att du sov--
-Jag glömde att vända
min telefon är tyst.
87
00:04:20,130 --> 00:04:22,412
-Ledsen. Ja.
-Ja, nej, allt är bra.
88
00:04:22,545 --> 00:04:23,504
Precis som gamla tider.
89
00:04:23,637 --> 00:04:24,927
-Bara sparken.
-Håll käften.
90
00:04:25,786 --> 00:04:27,145
- Cass?
- Hej.
91
00:04:27,277 --> 00:04:29,757
- Mår du bra?
Är David okej?
-Vi är okej.
92
00:04:29,891 --> 00:04:32,901
Jag kan bara inte ta mig till Seattle
Pres på grund av bron.
Behöver du extra händer?
93
00:04:33,034 --> 00:04:34,821
Hur många har du?
94
00:05:05,693 --> 00:05:06,817
För helvete.
95
00:05:15,884 --> 00:05:18,200
Hjälp! Vi behöver hjälp, snälla!
96
00:05:18,332 --> 00:05:20,053
Vi behöver hjälp!
97
00:05:20,847 --> 00:05:22,335
-Hej.
-Behaga!
98
00:05:22,469 --> 00:05:26,009
Jag är Owen Hunt.
Jag är chef för traumakirurgi
vid Grey Sloan Memorial.
99
00:05:26,141 --> 00:05:27,199
-Vad heter du?
-Josh.
100
00:05:27,331 --> 00:05:28,921
Min familj, vi är fångade.
101
00:05:31,039 --> 00:05:34,082
-Vad heter du?
- Jag är Hank. Det är Laney.
102
00:05:34,909 --> 00:05:36,597
Okej, jag ska hjälpa dig.
103
00:05:36,730 --> 00:05:37,987
Ja.
104
00:05:43,679 --> 00:05:45,199
Vad har vi?
105
00:05:45,333 --> 00:05:47,616
En 30-årig kvinna skadades
i en multicar-pileup
nära bron,
106
00:05:47,748 --> 00:05:48,707
intuberad på scenen.
107
00:05:48,840 --> 00:05:50,030
Ambulanspersonal satte
på en bäckenbindare.
108
00:05:50,162 --> 00:05:51,586
Okej, alla,
stå tillbaka.
109
00:05:54,796 --> 00:05:56,450
Okej, Dr Bryant,
vad ser du här?
110
00:05:56,583 --> 00:05:59,164
Eh, några högra revbensfrakturer,
men ingen pneumothorax.
111
00:05:59,296 --> 00:06:01,778
Det är korrekt. Okej,
Jag blir sökt
till ett annat trauma.
112
00:06:01,910 --> 00:06:03,300
Ta bäckenröntgen,
och jag kommer genast tillbaka.
113
00:06:03,433 --> 00:06:05,418
Okej.
114
00:06:05,946 --> 00:06:08,164
Någon är förmodligen
orolig för henne.
Nån som har något emot om jag får det?
115
00:06:08,296 --> 00:06:09,686
Var min gäst.
116
00:06:09,818 --> 00:06:10,876
Hej.
117
00:06:11,009 --> 00:06:13,061
Det här är Dr Bryant
vid Grey Sloan Memorial.
118
00:06:13,194 --> 00:06:14,649
Sir, lyssna, din fru
har varit med om en olycka.
119
00:06:14,781 --> 00:06:16,469
Vi utvärderar hennes skador
när vi pratar,
120
00:06:16,601 --> 00:06:19,414
men jag behöver veta, är hon
på någon medicin?
Har hon haft någon--
121
00:06:21,465 --> 00:06:22,623
-Sida OB.
-Vad?
122
00:06:22,756 --> 00:06:23,980
Sida OB.
123
00:06:24,113 --> 00:06:25,833
- Hon är gravid.
- Jag behöver OB här nere!
124
00:06:26,992 --> 00:06:28,480
- Var det konstigt?
- Jag minns inte.
125
00:06:28,613 --> 00:06:31,690
-Får ni två
ihop igen?
-Nej, det var ett engångsmisstag.
126
00:06:31,821 --> 00:06:33,543
Griffith, Millin, vi är uppe.
127
00:06:33,676 --> 00:06:36,290
48-årig man,
MVC sekundär
att överbrygga kollaps.
128
00:06:36,422 --> 00:06:38,804
GCS 15, systolisk 105,
129
00:06:38,936 --> 00:06:40,459
takykardi på 120-talet.
130
00:06:42,444 --> 00:06:43,469
Åh, herregud.
131
00:06:44,098 --> 00:06:45,588
Dr Marsh.
132
00:06:46,514 --> 00:06:47,737
Berätta för Dr Gray att jag klarade det.
133
00:06:47,870 --> 00:06:49,623
Okej. Låt oss flytta.
134
00:06:50,915 --> 00:06:52,634
Vi har dig, Dr Marsh.
135
00:06:57,235 --> 00:06:58,624
Kan du
flytta överhuvudtaget?
136
00:06:58,757 --> 00:07:01,139
Laney, är ditt ben bedövat
eller har du ont?
137
00:07:01,271 --> 00:07:03,852
Laney? Hej, hej, hej,
Laney, titta på mig.
138
00:07:03,985 --> 00:07:06,069
- Varför vill hon inte prata?
- Hank, ge doktorn en minut.
139
00:07:06,201 --> 00:07:08,450
Laney, sötnos? Är hon okej?
Vad händer?
140
00:07:10,205 --> 00:07:12,654
Jag kan inte säga det
skadans omfattning
till hennes ben härifrån,
141
00:07:12,786 --> 00:07:16,360
men det ser ut som att det har fastnat
mellan dörren
och denna metall.
142
00:07:17,650 --> 00:07:20,395
Josh, har din fru varit det
medvetslös hela tiden?
143
00:07:20,529 --> 00:07:22,282
-Ja. Ja.
-Okej.
144
00:07:23,010 --> 00:07:24,136
Okej, håll ut.
145
00:07:24,268 --> 00:07:26,651
Dör mamma?
Kommer mamma och Laney att dö?
146
00:07:35,551 --> 00:07:36,907
Vänta, sötnos.
147
00:07:40,184 --> 00:07:41,871
Okej. Okej.
148
00:07:42,004 --> 00:07:44,684
Det är blåmärken på hennes hals.
Troligtvis har något slagit henne
under påverkan.
149
00:07:47,198 --> 00:07:49,019
Josh, hon kan inte andas.
150
00:07:49,150 --> 00:07:52,658
Jag måste lägga ett rör
i huden på hennes hals,
151
00:07:52,790 --> 00:07:55,438
det kommer att se läskigt ut,
men det kommer att rädda
hennes liv, okej?
152
00:07:56,000 --> 00:07:57,721
-Hank, kolla på din syster.
-pappa--
153
00:07:57,852 --> 00:07:59,871
För guds skull,
vänd dig om och kolla
på din syster.
154
00:08:04,305 --> 00:08:06,323
Okej.
155
00:08:07,680 --> 00:08:09,732
Okej. Okej.
156
00:08:14,563 --> 00:08:15,655
Andas.
157
00:08:15,787 --> 00:08:17,309
Kom igen. Kom igen, andas.
158
00:08:19,526 --> 00:08:20,618
Okej.
159
00:08:24,290 --> 00:08:27,070
- Bevis på buktrauma.
- -Starta FAST-testet.
160
00:08:28,162 --> 00:08:29,817
Millin, jag är vilken patient som helst.
161
00:08:29,949 --> 00:08:31,835
Börja på den tionde
mellankostalt utrymme
162
00:08:31,967 --> 00:08:33,919
- och börja... Ja.
- Övre högra kvadranten.
163
00:08:34,052 --> 00:08:35,310
Nick, jag är här.
164
00:08:36,434 --> 00:08:38,188
-Hej.
-Vad hände?
165
00:08:38,320 --> 00:08:39,578
-Är han din man?
-Ja.
166
00:08:39,710 --> 00:08:41,066
Vad visar hans FAST?
167
00:08:41,199 --> 00:08:43,052
Han har fri vätska
i buken,
men han är stabil.
168
00:08:43,185 --> 00:08:44,608
Vi kommer att behöva en CT
med kontrast.
169
00:08:44,740 --> 00:08:47,056
Han har en transplanterad njure,
men hans njurfunktion är bra.
170
00:08:47,188 --> 00:08:49,968
Okej, ring radiologi
och berätta för dem att vi är på väg.
Låt oss förbereda oss för att flytta.
171
00:08:50,100 --> 00:08:52,482
-Så, jag är din man?
-Är det vad du är
fokuserat på just nu?
172
00:08:54,037 --> 00:08:55,627
-BP sjunker.
-Häng en annan enhet.
173
00:08:55,758 --> 00:08:58,736
Mer, jag älskar dig.
Jag behöver att du vet
att jag älskar dig.
174
00:08:58,869 --> 00:09:00,390
Jag älskar dig också.
175
00:09:00,523 --> 00:09:02,343
– Vi behöver intubera.
-Okej, kom igen, låt dem göra sitt jobb.
176
00:09:02,476 --> 00:09:04,262
Kom igen, Mer. Kom igen.
177
00:09:08,199 --> 00:09:09,688
Förlåt att det tog en minut.
178
00:09:10,383 --> 00:09:13,031
-Hur är CREOGs?
-Ehm, okej, tror jag.
179
00:09:13,163 --> 00:09:14,851
- Få fart på mig.
- Det här är Morgan Lewis.
180
00:09:14,982 --> 00:09:18,192
Hon har ett komplext bäcken
frakturer som har resulterat
i låst symfys.
181
00:09:18,324 --> 00:09:20,343
-Och hon är gravid i vecka 32.
-Låt mig ta en titt.
182
00:09:20,475 --> 00:09:22,429
- Låt oss veta vad du behöver.
-Ja, jag måste göra det
183
00:09:22,560 --> 00:09:23,850
en bäckenundersökning, så...
184
00:09:26,400 --> 00:09:27,721
Du sa att hon är det
32 veckor gravid?
185
00:09:27,854 --> 00:09:29,409
Det är vad hennes man
sa ja. Varför?
186
00:09:29,541 --> 00:09:32,189
För jag ser
två fötter sticker ut.
Ge mig ett ultraljud.
187
00:09:33,877 --> 00:09:34,902
Okej.
188
00:09:36,987 --> 00:09:38,012
Okej.
189
00:09:38,509 --> 00:09:40,626
Okej, jag kan se ett hjärtslag.
190
00:09:41,685 --> 00:09:45,391
Skit. Bebisen har skiftat
längre ner i bäckenet,
nu kan jag inte se något.
191
00:09:45,921 --> 00:09:47,939
Okej, låt mig prova något.
192
00:09:49,197 --> 00:09:50,223
Okej.
193
00:09:51,644 --> 00:09:53,564
Kom igen. Kom igen.
194
00:09:54,887 --> 00:09:57,865
Okej, bäckenfrakturen
gör det omöjligt för mig
att flytta barnet.
195
00:09:57,998 --> 00:09:59,553
-Den har fastnat.
-Kan du inte göra ett kejsarsnitt?
196
00:09:59,686 --> 00:10:02,001
Det är för långt ner.
Det är därför jag försöker
att trycka upp den igen.
197
00:10:04,152 --> 00:10:06,336
Om vi inte gör plats åt mig
för att få ut barnet kommer det att dö.
198
00:10:06,469 --> 00:10:09,811
Tänk om jag placerar perkutant
stift för att öppna bäckenringen?
Det kan göra lite utrymme.
199
00:10:09,943 --> 00:10:11,598
-Tror du att det kan fungera?
-Vi kan försöka.
200
00:10:12,326 --> 00:10:13,781
- Okej.
- -Ge mig två stift och en borr.
201
00:10:16,296 --> 00:10:17,388
Hej, chef.
202
00:10:17,520 --> 00:10:18,944
-Såg någon Owen?
- Inte än,
203
00:10:19,075 --> 00:10:20,896
-men dykteamet
hittade sin lastbil.
-Där? Var han i--
204
00:10:21,028 --> 00:10:23,940
Han-han var inte med i det,
men förarsidans fönster
var trasig. Det är ett gott tecken.
205
00:10:24,072 --> 00:10:27,778
Okej. Vi har en hona,
63, hypotensiv, rivsår
på hennes huvud och armar.
206
00:10:27,911 --> 00:10:28,969
Trauma två.
207
00:10:29,101 --> 00:10:30,590
-Warren, låt oss gå.
-Okej. Är du okej?
208
00:10:30,722 --> 00:10:33,006
Man, 42, axel ur led,
eventuell lårbensfraktur.
209
00:10:33,138 --> 00:10:34,462
Okej, trauma ett.
210
00:10:34,594 --> 00:10:36,215
Jag kan behöva lite hjälp här.
211
00:10:36,348 --> 00:10:39,061
-Var behöver du mig?
- Äh, besöksområdet.
Du jobbar inte här.
212
00:10:39,193 --> 00:10:41,113
Men alla andra är upptagna.
213
00:10:41,245 --> 00:10:42,768
Få mig inte att ångra det här.
214
00:10:43,230 --> 00:10:44,884
Hon flyttar luft
på egen hand,
215
00:10:45,017 --> 00:10:47,300
- men du måste ladda och gå.
- -Hon kommer att föras till Gray Sloan.
216
00:10:47,433 --> 00:10:48,822
Okej, hur mår vi?
217
00:10:49,352 --> 00:10:50,642
Laney andas roligt.
218
00:10:52,695 --> 00:10:54,647
Hon är allvarligt takykardisk,
satsningen är låg,
hennes mage är blåslagen
219
00:10:54,778 --> 00:10:57,160
- och hon har förlorat mycket blod.
- Får jag ta en titt?
220
00:11:03,480 --> 00:11:04,705
Hon är på väg att koda.
221
00:11:04,837 --> 00:11:06,326
De kommer att ha livets käftar här
om ett par minuter.
222
00:11:06,458 --> 00:11:08,179
Det har hon inte.
223
00:11:12,679 --> 00:11:14,730
Okej, jag kommer att behöva
ett intubationskit,
en turniquet,
224
00:11:14,863 --> 00:11:16,551
och har vi
en fram- och återgående såg här nere?
225
00:11:16,683 --> 00:11:18,570
-Ge mig ett nytt blad.
-Vad är det som händer?
226
00:11:19,661 --> 00:11:23,764
Josh, för att rädda Laney,
vi måste befria henne
från bilen just nu.
227
00:11:23,896 --> 00:11:27,504
Om vi väntar på
räddningsverktygen kommer hon att förlora
för mycket blod och hon kommer att dö.
228
00:11:27,635 --> 00:11:29,025
Så, vad ska du göra?
229
00:11:31,011 --> 00:11:32,036
Jag måste amputera hennes ben.
230
00:11:36,438 --> 00:11:37,529
Okej?
231
00:11:38,190 --> 00:11:39,382
Ja.
232
00:11:39,514 --> 00:11:40,705
- Okej.
- Såg är här.
233
00:11:43,387 --> 00:11:45,040
Vad är sågen till för?
234
00:11:45,172 --> 00:11:46,728
Jag ska få
din syster härifrån.
235
00:11:46,860 --> 00:11:48,251
Jag behöver ryggsäcken.
236
00:11:57,348 --> 00:11:58,904
Laney kommer att bli okej, kompis.
237
00:11:59,036 --> 00:12:01,981
Dr Hunt behöver bara
att få ut henne först,
men du kan inte titta,
238
00:12:02,114 --> 00:12:04,032
så jag behöver dig
att blunda, Hank.
239
00:12:04,166 --> 00:12:06,614
-Kompis?
-Hör du din pappa?
240
00:12:11,445 --> 00:12:12,901
Hon skulle vilja att du gjorde det.
241
00:12:13,893 --> 00:12:16,045
Laney, hon blir inte rädd.
242
00:12:19,816 --> 00:12:20,975
Gör du det?
243
00:12:22,595 --> 00:12:24,548
Jag tycker fortfarande att du borde
blunda.
244
00:12:25,242 --> 00:12:26,600
Kanske vända.
245
00:12:28,023 --> 00:12:29,279
Varsågod, vänd dig om.
246
00:12:30,338 --> 00:12:31,364
Bra.
247
00:12:34,276 --> 00:12:35,633
Spelar du baseboll?
248
00:12:36,393 --> 00:12:38,346
-Ja.
-Vilken position spelar du?
249
00:12:38,478 --> 00:12:40,166
Utmark. Jag är inte särskilt bra.
250
00:12:40,298 --> 00:12:43,408
Hej, utmarken är viktig.
Du kan se hela spelet därifrån.
251
00:12:43,540 --> 00:12:45,791
Berätta om ditt senaste spel,
okej? Spela för spel.
252
00:12:45,924 --> 00:12:47,744
Jag behöver att du pratar riktigt högt.
253
00:12:47,876 --> 00:12:49,397
Kan du göra det?
254
00:12:51,382 --> 00:12:52,607
Det var i söndags.
255
00:12:52,740 --> 00:12:54,759
Vi spelade A:n.
256
00:12:54,890 --> 00:12:56,180
Vi var hemmalaget.
257
00:12:56,313 --> 00:13:00,250
Shaan var sjuk,
så Miles var tvungen att pitcha.
258
00:13:00,383 --> 00:13:04,254
Han var riktigt nervös
för han brukar
spelar kortstopp.
259
00:13:04,982 --> 00:13:07,431
Där går vi.
Adams, placera T-hållaren på den.
260
00:13:07,563 --> 00:13:08,689
-Förstod.
-Klockan tickar.
261
00:13:08,820 --> 00:13:10,541
Jag är mycket medveten.
262
00:13:10,674 --> 00:13:12,956
-Okej, klart.
-Jag behöver dig manipulera
bäckenringen
263
00:13:13,089 --> 00:13:14,810
precis tillräckligt för mig
för att få ut barnet, men--
264
00:13:14,942 --> 00:13:17,853
Inte så mycket att jag river
hennes bäckenvener och hon blöder
ut och dör. Förstått.
265
00:13:17,986 --> 00:13:21,162
-Hur vet du det
hur mycket är för mycket?
-Kort svar, det gör jag inte.
266
00:13:22,288 --> 00:13:24,041
- Är du redo?
- Äh-ha.
267
00:13:25,762 --> 00:13:26,821
Åh, för helvete.
268
00:13:26,953 --> 00:13:28,409
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.
269
00:13:28,542 --> 00:13:30,096
- Några framsteg?
- Vänta.
270
00:13:30,229 --> 00:13:33,074
Okej, kom igen.
Tryck, tryck, tryck. Ja.
271
00:13:33,636 --> 00:13:37,012
Okej, bebisen kommer.
Och... okej, han är ute.
272
00:13:37,144 --> 00:13:38,137
Sax.
273
00:13:40,256 --> 00:13:41,743
Bra jobbat allihop.
274
00:13:41,876 --> 00:13:43,795
- Det var vansinnigt.
- -Okej, det är inte över än.
275
00:13:45,085 --> 00:13:46,410
-Vänta, hon blöder!
-Bryant, Adams,
276
00:13:46,541 --> 00:13:47,798
hjälp mig få
denna bäckenbindare på.
277
00:13:47,931 --> 00:13:49,983
Vi ska göra henne i ordning
för operationen. Vi måste flytta.
278
00:13:54,086 --> 00:13:55,278
Hej, jag hörde precis. Hur mår han?
279
00:13:55,411 --> 00:13:56,766
Kan du komma till den här sidan?
280
00:13:58,322 --> 00:13:59,512
Ja?
281
00:14:04,080 --> 00:14:05,501
Vad händer? vad gör du--
282
00:14:13,575 --> 00:14:18,571
Dr Marsh var en av få
som trodde på oss
i början.
283
00:14:20,424 --> 00:14:23,237
Lyssna, ingen
kommer att hålla det mot dig
om du vill buga dig.
284
00:14:23,369 --> 00:14:24,926
Nej, jag... jag kan göra det.
285
00:14:25,057 --> 00:14:27,969
jag bara, um,
Jag behöver bara en minut.
286
00:14:29,292 --> 00:14:31,443
Det är Dr Beckman. Jag måste gå.
287
00:14:31,575 --> 00:14:32,567
Hej.
288
00:14:34,091 --> 00:14:35,215
Du har det här.
289
00:14:39,218 --> 00:14:40,841
Han blöder från
hans lever och mjälte.
290
00:14:40,974 --> 00:14:42,164
Vi måste behålla
hans pressar upp
291
00:14:42,296 --> 00:14:44,347
att ge njurtransplantatet
sin bästa chans att överleva.
292
00:14:44,479 --> 00:14:45,837
Han är på väg till akuten nu.
293
00:14:45,970 --> 00:14:47,623
Hur bekant är du
med njurtransplantat?
294
00:14:47,757 --> 00:14:49,509
Jag är en utmärkt kirurg,
men jag vet vad jag inte vet.
295
00:14:49,642 --> 00:14:51,395
Jag ska ha en annan läkare
övervaka hans njure.
296
00:14:51,528 --> 00:14:52,785
Jag kommer att göra det.
297
00:14:52,918 --> 00:14:54,837
Jag skulle normalt hoppa på
chansen att arbeta med dig,
298
00:14:54,970 --> 00:14:56,027
men jag känner mig inte bekväm--
299
00:14:56,160 --> 00:14:57,783
Jag har opererat Nick förut.
Det kommer att bli bra.
300
00:14:57,914 --> 00:14:59,933
Du tror att det kommer att bli bra
om han dekompenserar?
Om han kodar?
301
00:15:00,064 --> 00:15:01,885
Ingen kommer att bli det
så vaksam som jag vill.
302
00:15:02,017 --> 00:15:04,498
Jag vet att du är rädd,
men vi har en utmärkt
allmänkirurgiska avdelningen.
303
00:15:04,632 --> 00:15:05,823
Du tränade de flesta.
304
00:15:10,754 --> 00:15:12,208
Vart ska du?
305
00:15:13,895 --> 00:15:15,617
Hennes man, eh...
306
00:15:16,907 --> 00:15:19,555
Hennes första man dog pga
av inkompetenta kirurger.
307
00:15:19,687 --> 00:15:21,341
Herregud, det är hemskt.
308
00:15:21,473 --> 00:15:23,789
Ja. Det var det verkligen.
309
00:15:27,264 --> 00:15:28,289
Hej.
310
00:15:28,951 --> 00:15:31,499
-Hur går det med din apokalyps?
-Intensiv.
311
00:15:31,632 --> 00:15:34,577
Wilson levererade precis
ett barn instängt under
hennes bäcken, fötterna först.
312
00:15:34,708 --> 00:15:37,489
Sedan öppnar Lincoln upp
hennes höftben som han är
böja metall eller något.
313
00:15:37,621 --> 00:15:38,548
Du såg det.
314
00:15:38,679 --> 00:15:40,168
Jag är ledsen.
Jag kommer på dig het.
315
00:15:40,301 --> 00:15:42,353
Det är bara, jag förstår
lite, eh, förstärkt
när jag är stressad, så...
316
00:15:42,485 --> 00:15:44,635
Jag är bara trött.
Jag var uppe sent igår kväll.
317
00:15:44,767 --> 00:15:46,620
-Studerande.
-Vad studerade du?
318
00:15:49,002 --> 00:15:50,426
Öh, eh, vänta, Lucas, eh...
319
00:15:51,221 --> 00:15:52,478
Äh, varsågod.
Jag kommer ikapp.
320
00:15:52,609 --> 00:15:54,893
Okej, helt klart.
Hej, behåll din telefon
senare, eller hur?
321
00:15:55,025 --> 00:15:56,051
Ja.
322
00:15:56,712 --> 00:15:58,830
-Är ni två fortfarande--
-Har någon berättat
är du Marsh här?
323
00:15:58,963 --> 00:16:00,649
Ja, han hade en konferens.
324
00:16:01,346 --> 00:16:02,668
Han var i brokollapsen.
325
00:16:02,800 --> 00:16:04,390
Kommer han att bli okej?
326
00:16:04,521 --> 00:16:06,343
Han har en del inre blödningar,
men hans njurtransplantation
ser stabil ut.
327
00:16:08,459 --> 00:16:10,114
Jag måste gå,
men kan du låta mig--
328
00:16:10,247 --> 00:16:11,867
Självklart tar vi
ta väl hand om honom.
329
00:16:12,727 --> 00:16:13,753
Tack.
330
00:16:15,276 --> 00:16:17,856
Dr Altman,
vår axelluxation
har minskat.
331
00:16:17,990 --> 00:16:20,702
På väg upp på övervåningen för
en lårbensskena. Du vill ha mig
att ta armskadan?
332
00:16:20,834 --> 00:16:22,687
Ja tack,
och, eh, head lac i säng två.
333
00:16:23,381 --> 00:16:24,440
Kwan?
334
00:16:25,400 --> 00:16:27,288
- Vad fan gör du?
– Jag bad honom hjälpa till.
335
00:16:27,418 --> 00:16:30,330
Jag vet inte hur
Jag kan göra detta tydligare,
du jobbar inte här.
336
00:16:30,463 --> 00:16:32,448
- Men akuten har säkerhetskopierats.
- -Gå rensa ut ditt skåp,
337
00:16:32,580 --> 00:16:34,170
lämna in ditt märke och gå.
338
00:16:34,301 --> 00:16:37,081
-Vi behöver inte din hjälp.
-Det gör jag. Jag behöver hans hjälp.
Gå ingenstans.
339
00:16:37,214 --> 00:16:38,967
-Han har inga privilegier.
-Jag bryr mig inte.
340
00:16:39,100 --> 00:16:41,514
Det finns dussintals patienter
väntar på att ses,
och mer på väg.
341
00:16:41,647 --> 00:16:43,235
Jag behöver händer.
342
00:16:43,367 --> 00:16:45,386
Och om han händer
att injicera någon med
ett experimentellt läkemedel idag,
343
00:16:45,518 --> 00:16:47,869
vilket jag verkligen inte tror
han gör det, du kan skylla på mig.
344
00:16:48,430 --> 00:16:49,688
Säng nio, gå.
345
00:16:56,371 --> 00:16:57,729
Hej.
346
00:16:58,257 --> 00:17:00,740
Så det är kaos där ute.
Är du här inne och gör pappersarbete?
347
00:17:00,872 --> 00:17:02,593
Jag var bänkad från operationen.
348
00:17:02,725 --> 00:17:04,710
Det är ett problem
för jag behöver dig i OR två.
349
00:17:04,843 --> 00:17:08,283
Tja, om du inte vill återvända
tidigare tjänster och slåss
för min medicinska licens--
350
00:17:08,415 --> 00:17:09,608
Det är Nick.
Han var på bron.
351
00:17:09,740 --> 00:17:12,254
Han är hypotensiv,
behöver ett ex varv.
352
00:17:12,386 --> 00:17:14,836
-Han kan förlora sin njure.
-Det borde du ha gjort
ledde med det.
353
00:17:14,967 --> 00:17:16,985
Okej, jag behöver hans fulla
medicinsk historia på väg.
354
00:17:22,843 --> 00:17:25,821
Bolus henne med vätska,
och se till att Gray Sloan
är klar med O-neg.
355
00:17:25,953 --> 00:17:27,904
Du ska se till
kommer min pappa ut?
356
00:17:28,037 --> 00:17:29,692
Jag lämnar inte
tills han gör det, okej?
357
00:17:29,825 --> 00:17:32,405
Jag är okej, kompis.
Vi ses på sjukhuset.
358
00:17:32,538 --> 00:17:33,828
Få inte problem.
359
00:17:33,959 --> 00:17:35,052
Okej.
360
00:17:35,184 --> 00:17:36,872
Låt oss gå.
361
00:17:45,542 --> 00:17:48,089
Mina barn ser inte, eller hur?
När de lyfter
den här grejen från mig?
362
00:17:49,049 --> 00:17:51,432
Jag är ingen idiot.
Jag vet vad som kan hända.
363
00:17:51,565 --> 00:17:52,854
Josh, du måste hålla ut.
364
00:17:52,986 --> 00:17:54,938
Vi går
för att få dig härifrån.
365
00:17:57,586 --> 00:18:01,326
Du vet, jag kör den här bron
varje dag. Jag tror inte ens
Jag märker det längre.
366
00:18:03,046 --> 00:18:06,421
Mellan jag skriker på mina barn
att sluta slåss, och min...
367
00:18:07,677 --> 00:18:11,351
min fru går över
den delade kalendern
hundra gånger.
368
00:18:13,204 --> 00:18:16,545
du vet,
helvetet är en delad kalender
i 40-årsåldern, eller hur?
369
00:18:18,929 --> 00:18:19,954
Har du en?
370
00:18:21,278 --> 00:18:22,303
det gör jag.
371
00:18:22,765 --> 00:18:24,619
- Dr Hunt,
vi är redo här.
- Okej.
372
00:18:25,743 --> 00:18:27,036
Tack.
373
00:18:27,167 --> 00:18:29,086
Tack för att du fick
min familj ute.
374
00:18:31,006 --> 00:18:32,859
-De är mitt liv.
-Ja.
375
00:18:33,586 --> 00:18:35,341
Och jag behöver dig
att berätta det för dem.
376
00:18:36,696 --> 00:18:38,319
Josh, lyssna...
377
00:18:38,450 --> 00:18:39,973
Kan du, eh...
378
00:18:40,105 --> 00:18:41,826
Kan du ta min vigselring?
379
00:18:41,958 --> 00:18:43,413
Ge det till Sam.
380
00:18:44,438 --> 00:18:46,689
-Behaga?
-Josh.
381
00:18:46,822 --> 00:18:47,848
Behaga?
382
00:18:49,435 --> 00:18:50,461
Okej.
383
00:18:56,350 --> 00:18:57,377
Okej.
384
00:18:59,628 --> 00:19:01,182
-Tack.
-Naturligtvis.
385
00:19:04,491 --> 00:19:05,517
Nu.
386
00:19:12,366 --> 00:19:14,185
För helvete,
kom igen, Josh. Vänta.
387
00:19:14,716 --> 00:19:16,669
Kom igen, kom igen. Plocka upp.
388
00:19:17,362 --> 00:19:19,679
Du nådde Owen Hunt.
Jag är inte tillgänglig just --
389
00:19:19,811 --> 00:19:20,838
Altman?
390
00:19:22,127 --> 00:19:23,152
Är du okej?
391
00:19:23,683 --> 00:19:25,801
Jag är bara, eh, stressad.
392
00:19:25,933 --> 00:19:28,680
Åh, om något
förutom tillströmningen av patienter?
393
00:19:28,812 --> 00:19:30,930
Titta, du har mobiliserat
detta sjukhus på några minuter.
394
00:19:31,061 --> 00:19:33,775
Jag har också sett dig handla
med mycket större katastrofer.
395
00:19:33,908 --> 00:19:37,049
Owen var på Royer Bridge,
och jag har inte hört från honom.
396
00:19:37,182 --> 00:19:38,738
Varje gång jag ringer honom,
den går direkt till röstbrevlådan.
397
00:19:38,871 --> 00:19:40,723
Han kanske bara glömde
att ladda sin telefon.
398
00:19:40,856 --> 00:19:43,998
Brandkåren hittade
hans lastbil i vattnet.
399
00:19:44,991 --> 00:19:47,771
Och det hade vi
denna enorma kamp igår kväll
400
00:19:47,903 --> 00:19:50,881
över ett jobberbjudande,
och det verkar bara
så dumt nu.
401
00:19:51,013 --> 00:19:53,761
-Hej nu.
Hej, hej, det är tidigt.
-Mm-hmm.
402
00:19:54,754 --> 00:19:56,110
Så ge inte upp hoppet.
403
00:19:57,368 --> 00:20:00,610
Titta, om du behöver
lite tid för dig själv,
Jag-jag kan hålla saker här nere.
404
00:20:01,338 --> 00:20:04,117
Jag bara... Jag behöver bara
att hålla sig sysselsatt. Tack.
405
00:20:10,139 --> 00:20:11,231
Är du okej?
406
00:20:11,792 --> 00:20:13,811
Ja, det är bara huvudvärk.
407
00:20:15,367 --> 00:20:17,221
- Är du okej?
-Jag mår bra.
408
00:20:17,353 --> 00:20:18,378
Är du säker?
409
00:20:20,033 --> 00:20:23,937
Det var en svår leverans
och mamma är i tuff form.
410
00:20:26,022 --> 00:20:28,074
Jo, du kan prata med mig
om det här.
411
00:20:28,206 --> 00:20:31,184
Vår patient
blöder internt
efter hennes traumatiska förlossning,
412
00:20:31,316 --> 00:20:32,606
och det måste jag vara
den som stoppar det.
413
00:20:32,738 --> 00:20:34,657
Så nej, jag kan faktiskt inte prata
om det just nu
414
00:20:34,790 --> 00:20:36,709
för om jag börjar tänka
om hur skrämmande det är,
415
00:20:36,842 --> 00:20:39,820
Jag kommer inte att kunna göra mitt jobb.
Och mitt jobb är att spara
denna kvinnas liv.
416
00:20:42,732 --> 00:20:44,221
- Vad har vi?
- Sam Greene, 44,
417
00:20:44,353 --> 00:20:46,901
bilolycka
i brokollapsen,
systolisk är på 90-talet,
418
00:20:47,033 --> 00:20:49,680
satsar 96%, grät på scenen.
419
00:20:49,813 --> 00:20:51,037
Någon gjorde en crike
i fält?
420
00:20:51,170 --> 00:20:52,692
Ja, det är en av
de där nyckelkedjorna.
421
00:20:52,824 --> 00:20:54,843
Något överlevnadsjobb
har förmodligen upptäckt det
på Internet.
422
00:20:54,975 --> 00:20:58,019
Det måste du vara
en medicinsk leverantör
att köpa den. Släpp in mig där.
423
00:21:04,437 --> 00:21:07,052
Det är från Dr. Hunt's
nyckelring. Jag har samma.
424
00:21:07,184 --> 00:21:09,070
När jag sa survivalist
smälljobb, jag-jag-jag menade--
425
00:21:09,203 --> 00:21:12,677
Okej, vet du vad?
Um, låt oss...
...låt oss ta röntgen här.
426
00:21:14,364 --> 00:21:16,382
Vi kommer att formalisera
trakeotomi
427
00:21:16,516 --> 00:21:18,501
när vi väl blir bättre
titta på hennes andra skador.
428
00:21:20,817 --> 00:21:22,703
Nelson täcker
för mig på golvet,
429
00:21:22,836 --> 00:21:25,780
men beroende
på en patients CT,
Jag kan behövas i OR 3.
430
00:21:25,913 --> 00:21:27,468
Är du säker på att du vill
att vara här uppe?
431
00:21:27,601 --> 00:21:30,049
De kan inte stoppa blödningen,
och han är maxad på pressorer.
432
00:21:30,180 --> 00:21:31,239
Jag går ingenstans.
433
00:21:31,372 --> 00:21:33,557
Jag behöver två klämmor
följt av en sticka.
434
00:21:36,634 --> 00:21:37,659
Mer dragkraft.
435
00:21:44,707 --> 00:21:47,454
Jag hotade honom
när ni två blev tillsammans.
436
00:21:47,586 --> 00:21:48,777
Vad sa du?
437
00:21:48,910 --> 00:21:51,424
Jag bad honom fylla ditt liv
med kärlek och glädje.
438
00:21:51,556 --> 00:21:52,912
Och om han inte gjorde det?
439
00:21:53,044 --> 00:21:55,626
Hotet var underförstått,
men tro mig, han fick det.
440
00:21:55,759 --> 00:21:57,082
Det visade sig att jag hade
inget att oroa sig för.
441
00:21:57,215 --> 00:21:58,438
Jag får kontroll här.
442
00:21:58,571 --> 00:22:00,490
Och hur ni två älskar
och stötta varandra...
443
00:22:01,846 --> 00:22:02,807
det är verkligen vackert.
444
00:22:02,938 --> 00:22:04,428
Så du vill ha mig
hota Toni?
445
00:22:06,777 --> 00:22:08,332
Nej, det vill hon vara
med sitt ex.
446
00:22:09,060 --> 00:22:10,350
Jag kan inte stå i vägen för det.
447
00:22:10,483 --> 00:22:11,939
De har ett barn.
De var gifta.
448
00:22:12,469 --> 00:22:14,719
Så tänk om de var det?
De skilde sig också.
449
00:22:14,850 --> 00:22:16,868
Jag har varit gift
och jag har inte varit gift.
450
00:22:17,002 --> 00:22:18,623
Det är inte samma sak.
451
00:22:18,754 --> 00:22:22,660
Graden av engagemang jag hade
med Owen jämfört
till någon annan...
452
00:22:22,791 --> 00:22:26,200
Det kändes bara mer avsiktligt.
Det var ett val.
453
00:22:27,292 --> 00:22:29,112
Det har hon
med Celine, inte jag.
454
00:22:29,245 --> 00:22:30,535
Skicka en TEG.
455
00:22:30,666 --> 00:22:32,057
Dr Bailey.
456
00:22:34,075 --> 00:22:35,266
Nej då.
457
00:22:36,491 --> 00:22:38,046
Urinpåsen är tom.
458
00:22:38,179 --> 00:22:39,535
Hur länge sedan den placerades?
459
00:22:40,494 --> 00:22:41,619
En timme.
460
00:22:43,043 --> 00:22:45,259
Hans njure håller på att stängas av.
461
00:22:45,392 --> 00:22:48,336
Det verkar som att blödningen är under kontroll.
Nu ska vi ta reda på anurin...
462
00:22:50,950 --> 00:22:52,737
Vi kommer att behöva
lite hjälp här!
463
00:22:53,432 --> 00:22:55,947
-Josh Greene, 43.
-Jakta! Vad fan hände?
464
00:22:56,079 --> 00:22:57,866
Han behöver en ED torakotomi.
465
00:22:57,998 --> 00:23:00,413
Bröstet fästes av
ratten. Tappade pulser
och intuberad på scenen.
466
00:23:00,546 --> 00:23:02,597
Inga tillgängliga traumarum.
Jag kan gå direkt in
ett OR dock,
467
00:23:02,730 --> 00:23:04,253
men du kommer att behöva
för att få den där lacen bedömd.
468
00:23:04,383 --> 00:23:06,833
Jag ser honom igenom.
Någon sida Altman!
469
00:23:11,863 --> 00:23:15,138
Kanske är det något enkelt,
men kontrollera foleyen igen.
470
00:23:15,999 --> 00:23:17,885
Inga veck och inga tecken
av hinder.
471
00:23:18,017 --> 00:23:20,465
-Jag borde vara där nere.
-Nej, det borde du inte.
472
00:23:20,598 --> 00:23:22,220
Njurtransplantatet
såg frisk ut på CT.
473
00:23:22,352 --> 00:23:24,502
Det fanns inga tecken på blödning,
inga tecken på trauma.
474
00:23:24,634 --> 00:23:26,255
Jag vill inte göra
ytterligare ett snitt för att kontrollera det
475
00:23:26,389 --> 00:23:28,142
för bara det
kan riskera att skada honom.
476
00:23:28,274 --> 00:23:30,426
Kunde minskat
output vara bara från
långvarig hypotoni?
477
00:23:30,558 --> 00:23:32,973
Tja, det kunde det ha
förklarat det förut,
men nu när han är stabil,
478
00:23:33,105 --> 00:23:34,330
han borde släcka
mer urin.
479
00:23:34,462 --> 00:23:36,613
Leta efter en propp
i njurartären eller venen.
480
00:23:36,746 --> 00:23:38,664
Han hade en sex veckor
efter sin transplantation.
481
00:23:38,796 --> 00:23:40,119
Jag gjorde trombektomi själv.
482
00:23:40,252 --> 00:23:42,801
Okej, jag behöver
ett ultraljud just nu.
483
00:23:42,933 --> 00:23:44,984
Jag kom så fort jag hörde det.
484
00:23:46,937 --> 00:23:48,393
Dr Bailey. Herregud.
485
00:23:48,525 --> 00:23:51,205
Dr. Bailey, du är inte tänkt
att vara i drift.
486
00:23:51,337 --> 00:23:53,819
Jag skulle ha gjort det
bad om lov,
men det fanns inte tid.
487
00:23:53,951 --> 00:23:55,176
Om IRB får vind--
488
00:23:55,308 --> 00:23:57,194
Om IRB får nys om det,
be dem prata med mig.
489
00:23:57,327 --> 00:24:00,238
Jag bad henne skrubba in.
Jag behövde någon
Jag kunde lita på där nere.
490
00:24:00,370 --> 00:24:02,355
Det saknas dopplerflöde.
491
00:24:02,488 --> 00:24:05,036
Måste vara
en njurartär trombos.
492
00:24:05,169 --> 00:24:07,419
Så mycket för att inte vilja
att göra ett nytt snitt.
493
00:24:07,551 --> 00:24:10,924
Sida Ndugu
eller någon från vaskulär.
Vi behöver dem här inne nu.
494
00:24:11,058 --> 00:24:14,069
Jag låter det här glida,
men regler är regler,
495
00:24:14,202 --> 00:24:16,022
även om du är det
en erfaren kirurg.
496
00:24:16,848 --> 00:24:20,455
Om du behöver något,
säg bara ordet.
497
00:24:20,587 --> 00:24:21,514
Tack.
498
00:24:26,114 --> 00:24:28,000
- Okej, jag är med.
- Okej.
499
00:24:28,132 --> 00:24:31,110
Egentligen,
detta kan vara min sista operation.
500
00:24:31,243 --> 00:24:33,294
Tror du att jag skulle kunna göra det
kilresektionen?
501
00:24:33,426 --> 00:24:34,716
Okej.
502
00:24:35,345 --> 00:24:37,694
Okej. Avgränsa var
du ska göra kilen.
503
00:24:37,826 --> 00:24:38,853
Äh-ha.
504
00:24:40,573 --> 00:24:42,625
Bra.
Kläm fast distalt till den linjen.
505
00:24:44,081 --> 00:24:45,967
- Mm-hmm.
- Okej, GIA-häftapparat.
506
00:24:46,099 --> 00:24:49,772
rätt,
se nu till att du
häftklammer över lungvävnaden
507
00:24:49,904 --> 00:24:51,228
så att det blir en bra tätning.
508
00:24:51,360 --> 00:24:54,040
Vänta, vänta, vänta.
Det finns ödem.
509
00:24:54,173 --> 00:24:57,481
Om du häftar nu,
linjen kan misslyckas,
och du kan ha luftläckor.
510
00:24:57,614 --> 00:25:00,724
Du måste vänta
i några sekunder för
vätskan för att lämna området.
511
00:25:01,618 --> 00:25:02,875
Okej, varsågod.
512
00:25:06,150 --> 00:25:07,640
Staple line ser bra ut. Salin.
513
00:25:07,772 --> 00:25:09,427
Blås upp lungan, tack.
514
00:25:13,265 --> 00:25:16,111
Grattis, Dr Kwan.
Du är bra att stänga.
515
00:25:16,243 --> 00:25:17,798
Detta är OR 2.
516
00:25:17,931 --> 00:25:20,511
Dr Altman,
de ber dig
på ett fodral bredvid.
517
00:25:20,644 --> 00:25:23,325
-Okej, jag kommer direkt.
-Hon kommer snart.
Tack.
518
00:25:23,456 --> 00:25:26,533
Det är lätt att se boende
som utbytbart.
519
00:25:26,666 --> 00:25:28,982
Ni är alla på samma punkt
i din träning.
520
00:25:29,115 --> 00:25:30,934
Det är svårt att sticka ut.
521
00:25:31,066 --> 00:25:36,130
Berätta för Dr. Webber... exemplar...
vad gör dig till någon
han behöver på det här sjukhuset.
522
00:25:36,262 --> 00:25:37,850
Du tänker verkligen
kommer det att fungera?
523
00:25:37,982 --> 00:25:39,636
tror jag
du har kompetensen
för att säkerhetskopiera det.
524
00:25:39,769 --> 00:25:40,695
Tack.
525
00:25:40,828 --> 00:25:41,754
Mm-hmm.
526
00:25:52,144 --> 00:25:53,369
Ndugu.
527
00:25:54,064 --> 00:25:55,486
Var är vi?
528
00:25:55,619 --> 00:25:57,868
En propp i njurkärlen
av transplantationen.
529
00:25:58,001 --> 00:25:59,556
Jag behöver fler varv.
530
00:26:20,303 --> 00:26:21,461
Sätta in Fogarty.
531
00:26:28,277 --> 00:26:29,865
Blåser upp ballongen.
532
00:26:33,274 --> 00:26:34,763
Blodet är slut. Sugning.
533
00:26:35,821 --> 00:26:37,675
Låt oss bli proximala
och distal kontroll igen.
534
00:26:57,296 --> 00:26:59,248
Sanningens ögonblick.
Klämman är av.
535
00:27:01,034 --> 00:27:02,689
Kom igen, man.
Låt oss rosa upp.
536
00:27:03,584 --> 00:27:05,237
Kom igen. Rosa upp.
537
00:27:08,413 --> 00:27:09,373
Rosa upp.
538
00:27:16,752 --> 00:27:17,877
Åh, herregud.
539
00:27:27,241 --> 00:27:28,432
Häng en annan enhet.
540
00:27:29,359 --> 00:27:32,204
- Vad har vi?
- Dr Altman.
541
00:27:34,752 --> 00:27:36,406
Jag skulle verkligen kunna använda
lite hjälp här.
542
00:27:40,112 --> 00:27:41,701
Vad du än behöver.
543
00:27:42,627 --> 00:27:43,785
Jag är här.
544
00:28:01,025 --> 00:28:02,183
Vad gör du?
545
00:28:02,314 --> 00:28:03,506
Gömmer sig från Adams.
546
00:28:03,638 --> 00:28:04,697
Varför?
547
00:28:06,319 --> 00:28:08,205
Jag behövde en minut, vet du?
548
00:28:08,337 --> 00:28:09,495
Idag var det jobbigt.
549
00:28:10,421 --> 00:28:11,448
Hmm.
550
00:28:12,937 --> 00:28:14,923
News sa att 13 personer dog.
551
00:28:15,716 --> 00:28:19,223
Jag skulle gärna säga dagar
så här blir det lättare,
men inte en bra lögnare.
552
00:28:19,355 --> 00:28:21,540
- Fortfarande hemskt.
- Praktikår suger.
553
00:28:21,672 --> 00:28:23,227
Det är timmarna.
Det är skriket.
554
00:28:23,360 --> 00:28:26,370
Det är känslan dum,
oegentligheterna.
555
00:28:26,503 --> 00:28:28,091
Så många besvikelser.
556
00:28:28,224 --> 00:28:30,904
Jag känner bara som i år,
det tillhör inte mig,
557
00:28:31,036 --> 00:28:34,312
som om det dikteras
av någon annan, och
Jag har inget att säga till om i frågan,
558
00:28:34,445 --> 00:28:36,231
förutom när jag är med dig.
559
00:28:37,621 --> 00:28:39,109
De delarna gillar jag.
560
00:28:39,872 --> 00:28:40,896
Jag också.
561
00:28:43,643 --> 00:28:44,702
Låt oss äta middag.
562
00:28:47,150 --> 00:28:49,400
Låt oss hänga någonstans
det är inte sängen
563
00:28:49,533 --> 00:28:52,113
eller OR...
...för en gångs skull.
564
00:28:53,437 --> 00:28:55,125
-Okej.
-Okej.
565
00:28:55,918 --> 00:28:58,600
Åh, jag måste gå. Okej.
Jag skickar ett sms till dig senare, okej?
566
00:29:04,952 --> 00:29:06,441
-Hej.
-Hej.
567
00:29:08,360 --> 00:29:11,801
Så Marsh är stabil.
568
00:29:13,257 --> 00:29:14,812
Hur mår du? Är du okej?
569
00:29:19,709 --> 00:29:23,912
Ser på Dr. Gray stå där
medan vi hade Dr Marshs liv
i våra händer...
570
00:29:24,772 --> 00:29:27,354
Om något skulle hända
till någon av oss,
571
00:29:27,486 --> 00:29:31,125
ingen skulle veta att vi menade
vad som helst för varandra,
572
00:29:31,258 --> 00:29:34,037
och du vet,
ingen skulle ringa.
573
00:29:34,930 --> 00:29:36,121
Och...
574
00:29:39,000 --> 00:29:43,004
Jag skulle vilja att de ringde mig
om något hände dig.
575
00:29:44,262 --> 00:29:45,717
Jag känner likadant.
576
00:29:49,887 --> 00:29:52,203
Du visste
Jag drog bort Bailey från operationen.
577
00:29:52,336 --> 00:29:55,511
Jag var också arg,
men det var vad Meredith ville.
578
00:29:55,643 --> 00:29:58,193
Residensprogrammet är
knappt på fötter igen.
579
00:29:58,324 --> 00:30:01,666
Vi kan inte ha ledning
beslut bara att fatta
Meredith Gray mår bättre.
580
00:30:01,799 --> 00:30:04,611
Låt mig hantera IRB.
Jag kan vara väldigt övertygande.
581
00:30:04,743 --> 00:30:06,563
Dr. Webber, får jag ha ett ord?
582
00:30:07,258 --> 00:30:08,714
Dr Fox.
583
00:30:09,740 --> 00:30:12,353
Jag är ledsen för att jag satte
programmet i fara,
584
00:30:12,486 --> 00:30:14,868
men tills dess,
mitt rekord har varit oklanderligt.
585
00:30:15,002 --> 00:30:17,482
Jag är snabb under press
och tekniskt skicklig
bortom mitt år--
586
00:30:17,615 --> 00:30:18,640
Ditt märke.
587
00:30:22,247 --> 00:30:24,928
Det-Den patienten kanske fortfarande
vara vid liv på grund av mig.
588
00:30:25,556 --> 00:30:27,508
Idag lever patienterna
på grund av mig.
589
00:30:27,641 --> 00:30:31,082
Är det inte därför vi är här?
Att rädda liv?
590
00:30:31,214 --> 00:30:33,398
Vad du gjorde
idag förändras inte
vad du gjorde innan.
591
00:30:33,530 --> 00:30:35,814
Om jag ser dig igen,
Jag ringer säkerheten.
592
00:30:57,753 --> 00:30:59,472
Kaffe så här sent?
593
00:31:00,067 --> 00:31:01,854
-Det är koffeinfritt.
-Ah.
594
00:31:10,591 --> 00:31:12,905
Jag tog inte CREOG.
595
00:31:16,910 --> 00:31:17,935
Det är okej.
596
00:31:19,359 --> 00:31:20,979
Ta det nästa gång.
597
00:31:21,111 --> 00:31:22,700
Mer tid att studera.
598
00:31:24,521 --> 00:31:27,002
Jag vet inte om det finns
blir nästa gång.
599
00:31:28,326 --> 00:31:33,090
Jag vet inte ens om jag kan
utöva medicin längre.
600
00:31:38,979 --> 00:31:41,462
Det är okej. Okej?
601
00:31:43,711 --> 00:31:46,524
Vilket beslut du än tar,
Jag kommer att stödja dig.
602
00:31:47,319 --> 00:31:51,323
Och om du inte vill vara det
en OB, om du inte vill
att vara kirurg,
603
00:31:52,117 --> 00:31:55,260
om du vill ta
mer ledigt, vad det än är,
604
00:31:55,392 --> 00:31:58,733
Jag ska ta hand om oss,
Jag lovar.
605
00:32:00,884 --> 00:32:02,870
-Kan vi gå hem nu?
-Naturligtvis.
606
00:32:03,730 --> 00:32:06,476
-Träffas vi här om tio?
-Jag älskar dig.
607
00:32:35,926 --> 00:32:36,985
Hej.
608
00:32:53,330 --> 00:32:55,647
Åh, du kommer inte att tro
vad jag just såg,
609
00:32:55,779 --> 00:32:57,300
och du kommer inte att gilla det.
610
00:32:57,433 --> 00:32:59,485
Åh, ja,
kan det vänta till imorgon?
611
00:32:59,981 --> 00:33:01,205
Är du okej?
612
00:33:01,337 --> 00:33:04,779
-Mmm. Richard bänkade mig
från operationen...
-Hmm.
613
00:33:04,912 --> 00:33:07,857
-...och jag opererade i alla fall...
på Nick Marsh.
-Mmm.
614
00:33:09,644 --> 00:33:10,933
Och allt detta hände idag?
615
00:33:11,066 --> 00:33:13,681
Mitt i brokollapsen.
616
00:33:14,209 --> 00:33:16,659
SFD sa att bron var
ska vara under reparation,
617
00:33:16,791 --> 00:33:19,172
-men du vet,
finansieringen föll.
-Mm-hmm.
618
00:33:19,304 --> 00:33:22,681
Du vet, gör varje generation
titta tillbaka på den tidigare
619
00:33:22,845 --> 00:33:24,766
och undrar, "vad i helvete
tänkte de?"
620
00:33:24,896 --> 00:33:27,677
Var är framförhållningen?
Var är det sunda förnuftet?
621
00:33:27,808 --> 00:33:31,251
Världen skulle vara mycket
bättre plats om det fanns
mer Miranda Baileys ansvarig.
622
00:33:32,507 --> 00:33:36,014
Nej, med en röst
i sjukhuspolitik och förändring
623
00:33:36,147 --> 00:33:39,026
kräver mer expertis
än jag har att ge.
624
00:33:39,159 --> 00:33:40,317
Varför? Du är kirurg.
625
00:33:40,449 --> 00:33:42,930
Jag har inte bakgrunden
i offentlig ordning,
626
00:33:43,062 --> 00:33:45,710
kommunikation, epidemiologi.
627
00:33:45,841 --> 00:33:49,085
Åh, vad? Du ska
att springa ut och hämta
en magisterexamen i folkhälsa?
628
00:33:50,938 --> 00:33:52,295
Tänk om jag gjorde det?
629
00:33:52,427 --> 00:33:54,545
Skaffa en master
inom folkhälsan?
630
00:33:54,676 --> 00:33:56,034
Vänta, du vill gå
tillbaka till skolan?
631
00:33:56,167 --> 00:33:58,680
Om det är vad jag behöver
att få en plats vid bordet.
632
00:33:58,812 --> 00:34:02,585
Jag bara... Jag kan inte behålla
gör saker på sättet
de har alltid gjorts.
633
00:34:02,717 --> 00:34:04,141
Åh.
634
00:34:06,027 --> 00:34:07,614
Du vet att jag är all in.
635
00:34:10,957 --> 00:34:12,016
Hmm.
636
00:34:16,020 --> 00:34:18,899
Mamma och dotter är stabila
på intensiven och Hanks
mormor har precis kommit.
637
00:34:19,031 --> 00:34:20,222
De kommer alla att bli okej.
638
00:34:20,354 --> 00:34:21,810
Tack vare dig.
639
00:34:26,607 --> 00:34:27,666
Jag väljer oss.
640
00:34:29,156 --> 00:34:32,034
Jag behövde
lite tid att ta reda på
vad jag ville ha för mig själv,
641
00:34:32,167 --> 00:34:34,415
och vad jag vill
är du och våra barn.
642
00:34:34,548 --> 00:34:36,401
Jag vill ha oss.
643
00:34:36,534 --> 00:34:38,420
Jag tänker inte åka till Paris.
644
00:34:38,552 --> 00:34:41,730
Jag har levt
över hela världen,
och det enda,
645
00:34:41,862 --> 00:34:45,832
det enda som gör mig
känns som att du är hemma.
646
00:34:46,460 --> 00:34:49,108
-Det är en fantastisk möjlighet.
-Det kommer andra.
647
00:34:52,947 --> 00:34:54,734
Du ska till Paris.
648
00:34:54,866 --> 00:34:56,553
Du tar det jobbet.
649
00:34:56,685 --> 00:34:57,712
Åh.
650
00:34:58,969 --> 00:35:01,947
Åh...
...okej. Jag antar att jag läste fel.
651
00:35:02,111 --> 00:35:03,137
Nej.
652
00:35:05,222 --> 00:35:08,100
- För vi följer med dig.
- Åh, gud.
Har du hjärnskakning?
653
00:35:08,232 --> 00:35:09,822
Jag har aldrig varit tydligare.
654
00:35:11,111 --> 00:35:12,997
Gillar du ens Frankrike?
655
00:35:15,844 --> 00:35:18,258
Du hade rätt.
Du har flyttat kontinenter för mig.
656
00:35:18,392 --> 00:35:22,030
Du har bytt jobb.
Det är min tur att följa med dig.
657
00:35:22,163 --> 00:35:26,034
Jag vill inte leva i en värld
där vi är ifrån varandra längre.
658
00:35:29,477 --> 00:35:31,660
Jag har spenderat hela mitt liv
jagar äventyr,
659
00:35:31,792 --> 00:35:34,902
men det bästa
Jag har någonsin gjort är vår familj.
660
00:35:36,789 --> 00:35:39,171
Jag skulle göra vad som helst
för er tre.
661
00:35:41,089 --> 00:35:42,679
Du är mitt liv.
662
00:35:45,558 --> 00:35:47,079
Jag älskar dig.
663
00:35:47,906 --> 00:35:49,495
Jag älskar dig också.
664
00:35:51,447 --> 00:35:52,672
Jag älskar dig.
665
00:35:56,773 --> 00:35:58,957
- Jag drömde om dig.
- Åh.
666
00:36:00,448 --> 00:36:02,300
-Bra dröm, hoppas jag.
-Mycket bra dröm.
667
00:36:02,433 --> 00:36:04,584
Det är alltid en bra dröm
när du är där.
668
00:36:05,080 --> 00:36:07,065
När jag vaknar,
det är ännu bättre.
669
00:36:09,149 --> 00:36:11,268
Det kan vara
töntigaste jag någonsin sagt.
670
00:36:11,400 --> 00:36:13,582
- Jag måste vara på
mycket droger just nu.
671
00:36:15,006 --> 00:36:16,033
Gift dig med mig.
672
00:36:16,992 --> 00:36:18,546
Hur illa skadades jag?
673
00:36:18,678 --> 00:36:21,459
Tillräckligt dåligt för att få mig att tänka
om alla människor jag har förlorat.
674
00:36:22,816 --> 00:36:24,437
Och jag vill verkligen inte
att förlora dig.
675
00:36:25,627 --> 00:36:28,970
Det visar sig att jag inte är det
gift med dig är det inte
skyddar mig från vad som helst.
676
00:36:30,590 --> 00:36:32,775
Och jag älskar dig,
och jag älskar vårt liv tillsammans.
677
00:36:33,535 --> 00:36:36,447
Jag vill inte att min rädsla ska försvinna
i vägen för det längre.
678
00:36:38,631 --> 00:36:41,047
-Vill du ha bröllop?
-Du rycker med.
679
00:36:42,469 --> 00:36:44,687
Inga blommor
eller vita klänningar eller dikter.
680
00:36:47,598 --> 00:36:49,484
Är det okej?
Vill du fortfarande gifta dig med mig?
681
00:36:49,617 --> 00:36:51,140
Skojar du?
682
00:36:51,271 --> 00:36:54,348
Jag ville gifta mig med dig
sedan sist
Jag låg i den här sängen.
683
00:37:03,415 --> 00:37:06,227
Hej, sover du?
684
00:37:06,757 --> 00:37:09,171
Jag vilade bara
mina ögon.
685
00:37:10,595 --> 00:37:12,978
-Hörde att Marsh är vaken.
- Han kommer att klara sig.
686
00:37:13,109 --> 00:37:14,897
-Tack.
-För vad?
687
00:37:15,029 --> 00:37:18,072
Äh, du har tagit hand om dig
av många människor som
betyder något för mig.
688
00:37:18,204 --> 00:37:20,853
-Jag har verkligen inte gjort så mycket idag.
-Jag pratar inte bara
om Marsh.
689
00:37:21,383 --> 00:37:24,526
Du öppnade ditt hem för Katie,
690
00:37:24,658 --> 00:37:27,967
och jag var, eh,
ganska hemskt för dig.
691
00:37:28,098 --> 00:37:29,490
Det är okej.
692
00:37:29,621 --> 00:37:31,408
Jag behöver en drink.
693
00:37:32,401 --> 00:37:34,320
-Vill du komma härifrån?
-Jag vet inte om vi borde.
694
00:37:34,453 --> 00:37:36,802
Vill inte göra
allt vi skulle ångra.
695
00:37:36,933 --> 00:37:38,058
Vad händer om jag inte ångrar det?
696
00:37:38,191 --> 00:37:39,382
Hej.
697
00:37:39,515 --> 00:37:41,137
- Hej.
- Är du redo?
698
00:37:42,526 --> 00:37:43,452
Ja.
699
00:37:43,585 --> 00:37:44,743
Äh, vi ses imorgon.
700
00:37:44,874 --> 00:37:47,489
Ja, vi ses imorgon.
701
00:37:48,051 --> 00:37:51,692
- Hej. Är du okej?
- Konstig dag.
702
00:38:00,228 --> 00:38:03,008
-Celine vill flytta
till Seattle för mig.
-Vad?
703
00:38:03,140 --> 00:38:04,961
– För vår familj.
- Toni--
704
00:38:05,092 --> 00:38:09,196
Det är första gången det
hon har någonsin funderat på vad
någon annan kanske vill.
705
00:38:09,328 --> 00:38:11,578
Jag vet inte vad som har förändrats,
706
00:38:11,709 --> 00:38:13,827
men hon vill uppgradera sitt liv
att vara med mig.
707
00:38:13,960 --> 00:38:15,217
Det är okej.
708
00:38:16,805 --> 00:38:18,990
För att vara ärlig tror jag att jag visste
att vi skulle sluta så här.
709
00:38:19,123 --> 00:38:21,802
Det handlar inte ens om henne egentligen.
Det handlar om Zach.
710
00:38:21,935 --> 00:38:23,556
Han är hela min värld,
711
00:38:23,687 --> 00:38:27,163
men det är inte hälsosamt
för att han ska träffa sina föräldrar
i ett fruktansvärt äktenskap.
712
00:38:27,295 --> 00:38:28,486
Som att jag var olycklig.
713
00:38:28,618 --> 00:38:29,975
Jag kände mig osynlig.
714
00:38:30,107 --> 00:38:32,291
Jag kände mig mer sedd med dig
under den senaste månaden
715
00:38:32,424 --> 00:38:35,203
än jag gjorde
under de senaste tio åren
av mitt äktenskap.
716
00:38:36,957 --> 00:38:38,677
Jag sa till Celine att det är över.
717
00:38:42,152 --> 00:38:44,500
Jag blir kär i dig.
718
00:38:52,542 --> 00:38:54,858
Wow.
719
00:38:54,990 --> 00:38:57,438
-Jag fattade verkligen fel.
-Toni.
720
00:38:57,572 --> 00:39:01,476
Vad vi tycker är viktigt att behålla
i våra liv förändras över tiden.
721
00:39:06,108 --> 00:39:07,332
Saker går sönder.
722
00:39:07,928 --> 00:39:09,152
Hobbyernas ålder.
723
00:39:09,913 --> 00:39:11,236
Och drömmar utvecklas.
724
00:39:21,495 --> 00:39:23,513
- Teddy Altman.
- -Jag har aldrig hört talas om dig.
725
00:39:23,645 --> 00:39:26,225
Jag har aldrig hört talas om dig heller,
så jag antar att det gör oss jämna.
726
00:39:32,082 --> 00:39:34,895
Jag är inte G.I. Jane.
Jag är Attachment Barbie.
727
00:39:49,982 --> 00:39:52,068
Hon utsåg mig
roligt ambassadör.
728
00:40:18,506 --> 00:40:22,047
Du lär dig av
erfarenhet för att begränsa
vad som verkligen betyder något.
729
00:40:25,454 --> 00:40:26,711
Tack.
730
00:40:31,774 --> 00:40:34,157
-Du trachade den här killen
med en bläckpenna?
-Så?
731
00:40:46,003 --> 00:40:48,087
Välkommen
till traumacertifiering.
732
00:40:58,742 --> 00:41:01,091
Trauma är en lagsport.
Du behöver inte vara hjälten,
733
00:41:01,224 --> 00:41:03,275
du bara... du måste bara gå
där du behövs.
734
00:41:21,706 --> 00:41:25,114
Och vem du vill ska stå
vid din sida hela tiden.
735
00:41:30,937 --> 00:41:32,063
Hej.
736
00:41:40,665 --> 00:41:42,154
Låt oss gå hem.
737
00:41:47,780 --> 00:41:51,617
Och när du väl gör det,
du håller i lika hårt
som du kan.